| Text |
Spalte 1 Datum
Original. 30. listopadu 1844
Übersetzung: 30. November 1844
Spalte 2 Ort
• Original: Czernou Voděrady, Hradec Nr. 36.
• Übersetzung: Schwarzwoderad Hradetz Nr. 36.
Spalte 3 Priester
• Original: P. Frantissek Gahulka Lokalista
• Übersetzung: P. Frantissek Gahulka Lokalista
Spalte 4 Personen
• Original: P[an] Wossicky Frantissek lesnik z ? .?stredl? ... otec: Wossický Tomass swobodnjk z Chm? N. 8 kraj caslawsky; matku Frantisska roz. Herrschaft Časlau; Mutter Frantisska Ruzkowa ... aus Miretil. Marie otec: ... Jozef lesnjk z Hradce N. 86 panstvj Komornj aus Hradec N. 86 Komornj Hradek; matka Marie roz. Hanlowa z Br...dorfu Brunnersdorf(?)
• Übersetzung: Herr Wossický Frantissek Förster aus Ostředek... Vater: Wossický Tomass Freigelassener aus Chmelná N. 8 Herrschaft Tschaslau; Mutter Frantisska geb. Ruzkowa ... aus Miretil. Marie Vater: ... Jozef Förster aus Hradetz N. 86 Gut Kammerburg; Mutter Marie geb. Han(d)l Brunnersdorf
Spalte 5 Zeugen
• Original: Tomass Wossycky ... otec zenichou Francz Sitawa? mlynar z Hracek Wenzl Kraus Budnar z ?strudka
• Übersetzung: Tomass Wossycky ... Vater ? Francz Sitawa? Müller aus z Hracek Wenzl Kraus ? aus ?strudka
Spalte 6 Unbekannt
• Original: ?
• Übersetzung: ? |
Unsere Vorfahren entdecken